Prayer Service in Time of Sickness (bilingual)

Begin with the Sign of the Cross. In the Name of the Father…

Leader: Let us call to mind the presence of God as we listen to these words of Scripture:

[It is recommended to use the Gospel from the Mass of the day, which can be found by clicking the date on the calendar on US Conference of Bishops website, http://www.usccb.org. Otherwise, this reading from Matthew 8:23-27 or another reading may be used instead]

And when [Jesus] got into the boat, his disciples followed him. And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep. And they went and woke him, saying, “Save us, Lord; we are perishing.” And he said to them, “Why are you afraid, O men of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?”

Leader: In a spirit of confidence let us continue with prayers of petition. [Note: the italics in the petitions mark the responses]

Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Christ, have mercy. Christ, have mercy.

Lord, have mercy. Lord, have mercy.

For an end to spread of Coronavirus COVID-19 and every other illness, we pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

For all those who are ill, that they may be given strength and recover, we pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

For all those who care for the sick, and all those working on a cure or vaccine, that they may be successful, we pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

For our family and friends, the poor, and for all those in particular need right now, that they may be protected from harm and illness, we pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

For all who have died and for those that mourn the loss of loved ones, that they may be given peace, we pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

For all of us, that we may grow in faith and conversion to the Lord during this time, we pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

[Optional: For any other intentions that you would like to share…]

Let us pray for all of these petitions in the words that our Savior taught us, Our Father, Who art in heaven…

Let us also ask for the intercession of the Blessed Virgin Mary, Help of the Sick. Hail Mary, full of grace…

We end by expressing our confidence in the power of the Most Holy Trinity as we pray, Glory be to the Father, and to the Son…

Lord Jesus Christ, our Redeemer, by the grace of your Holy Spirit cure the illnesses of your servants. Heal their sicknesses and forgive their sins; expel all afflictions of mind and body; mercifully restore them to full health, and enable them to resume their former duties, for you are Lord for ever and ever. Amen.

St Malachy, pray for us.

St Elizabeth of Hungary, pray for us.

St Sebastian, pray for us.

All angels and saints, pray for us.

 Prayer of Spiritual Communion:

Appropriate to pray daily, and especially at a time you would normally attend Mass.

My Jesus, I believe that you are present in the Most Blessed Sacrament. I love You above all things and I desire to receive You into my soul. Since I cannot now receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there, and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

Prayer of Adoration of Jesus in the Tabernacles of the World:

May the heart of Jesus in the most Blessed Sacrament be praised, adored, and loved at every moment, in all the tabernacles of the world, even until the end of time. Amen.

 

Servicio de oración en tiempo de enfermedad

Comience con la Señal de la Cruz En el Nombre del Padre…

Líder: Recordemos la presencia de Dios al escuchar estas palabras de la Biblia:

[Se recomienda utilizar el Evangelio de la Misa del día, que se puede encontrar en las “Lecturas del Día” en el sitio web de la Conferencia de Obispos de EE. UU., http://www.usccb.org. De lo contrario, esta lectura de Mateo 8: 23-27 u otra lectura puede usarse en su lugar]

Subió [Jesús] a la barca y sus discípulos le siguieron. De pronto se levantó en el mar una tempestad tan grande que la barca quedaba tapada por las olas; pero él estaba dormido. Acercándose ellos le despertaron diciendo: «¡Señor, sálvanos, que perecemos!» Díceles: «¿Por qué tenéis miedo, hombres de poca fe?» Entonces se levantó, increpó a los vientos y al mar, y sobrevino una gran bonanza. Y aquellos hombres, maravillados, decían: «¿Quién es éste, que hasta los vientos y el mar le obedecen?»

Líder: En un espíritu de confianza, continuemos con oraciones de petición. [Nota: las cursivas en las peticiones marcan las respuestas]

Señor ten piedad. Señor ten piedad.

Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad.

Señor ten piedad. Señor, ten piedad.

Por el fin de la propagación del coronavirus COVID-19 y cualquier otra enfermedad, roguemos al Señor. Te lo pedimos, Señor.

Por todos los que están enfermos, para que se les den fuerzas y se recuperen, roguemos al Señor. Te lo pedimos, Señor.

Para todos los que cuidan a los enfermos, y todos los que trabajan en una cura o vacuna, para que tengan éxito, roguemos al Señor. Te lo pedimos, Señor.

Por nuestra familia y amigos, los pobres, y por todos aquellos en necesidad particular ahora, para que puedan estar protegidos, roguemos al Señor. Te lo pedimos, Señor.

Por todos los que han muerto y por aquellos que lloran la pérdida de sus seres queridos, para que se les dé paz, roguemos al Señor. Te lo pedimos, Señor.

Para todos nosotros, para que podamos crecer en la fe y la conversión al Señor durante este tiempo, roguemos al Señor. Te lo pedimos, Señor.

[Opcional: Para cualquier otra intención que le gustaría compartir …]

Oremos por todas estas peticiones en las palabras que nuestro Salvador nos enseñó: Padre nuestro, que estás en el cielo …

Pidamos también la intercesión de la Santísima Virgen María, Ayuda de los Enfermos: Dios te salve, María…

Terminamos expresando nuestra confianza en el poder de la Santísima Trinidad: Gloria al Padre y al Hijo …

Señor Jesucristo, nuestro Redentor, por la gracia de tu Espíritu Santo, cura las enfermedades de tus siervos. Cura sus enfermedades y perdona sus pecados; expulsar todas las aflicciones de la mente y el cuerpo; restaura misericordiosamente a su salud completa, y les permite reasumir sus deberes anteriores, Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

San Malaquias, ruega por nosotros.

Santa Isabel de Hungría, ruega por nosotros.

San Sebastián, ruega por nosotros.

Todos los ángeles y santos, rueguen por nosotros.

Oración de Comunión espiritual:

Apropiado para rezar diariamente, y especialmente a la hora en que normalmente asistirías a misa.

Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como ahora no puedo recibirte sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí, y me uno completamente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.

Oración de Adoración de Jesús en los Tabernáculos del Mundo:

Que el Sagrado Corazón de Jesús en el Santísimo Sacramento sea alabado, adorado y amado en cada momento, en todos los tabernáculos del mundo, incluso hasta el fin de los tiempos. Amén.

Why Stained Glass Windows are Wonderful

It is always a very odd experience for me to go into a church that has clear glass windows (it’s rare, but does happen). Even though I don’t think about it often, it drives home the fact that almost every church has stained glass windows. Rather than seeing the outside world, you are drawn into the story of the church you have entered. This is different than the type of story being told by a casino (which often does not give vision to the outside world, either). In that case, the lack of windows seeks to dull the mind and prevent the patron from remembering outside responsibilities. Stained glass windows, in contrast, are not about dulling the mind or trapping the person. The purpose is to elevate the soul to see past the immediate demands of daily life, and return back to our responsibilities with minds refreshed.

Stained glass windows acknowledge that we as human beings are easily distracted. We can probably all remember times in school when a window became a distraction to staying focused on the lesson! Not only does the stained glass keep us from the distraction of outside things, it also gives us something to reflect on when our minds wander. When our attention drifts from what is happening in the liturgy, the windows give us something better to contemplate than our to-do list. The Scripture scene or saint depicted in it can help draw us into prayer despite our wondering thoughts! As human beings we need more than just words to feed us. Beauty speaks to us about other truths of our faith, and can draw us to an encounter with God. Our imagination gives us another avenue to enter into reflective prayer.

So, the next time your mind wanders in church and you get sidetracked looking at windows, give thanks that the design had your situation in mind!

Installation as Pastor

Today I was honored to be officially installed as the Pastor of St Malachy and St Elizabeth! You may wonder: didn’t I become pastor last year? Well… not exactly. I was appointed as “Parish Administrator,” which is the common practice in our diocese for the first time a priest is placed in charge of a parish or group of parishes. Up until this assignment I had always been assisting another priest. Canon law (the collection of laws within the Catholic Church) distinguishes an Administrator from a true Pastor. So, it is true that last year I was entrusted with the pastoral care of these parishes, but it was in a more provisional way (my dad referred to this role as being an “imposter pastor!”). By granting the canonical title of Pastor, Bishop Jenky has deepened my call to serve these parishes.

It has been an honor and a joy to spend this year of preparation/on-the-job training at these two great parishes! I very much request your prayers as I seek to give an ever better response to the call of the Lord. I am excited for all of the great possibilities that this next year holds! God bless-

The Eucharist and the Parish

One of the very special events in the life of a priest is his “first Mass.” This is usually celebrated at his home parish the day after his ordination. When I was preparing for mine, the line that kept coming to my mind was what Jesus tells his apostles at the Last Supper, “I have eagerly desired to eat this Passover with you” (Luke 22:15). It was the fulfillment of many years of preparation, and I was so happy to celebrate it with the community where I had grown up (even though it was probably the most nervous I have ever been celebrating a Mass!).

Indeed, the last thing Jesus chose to do before going to his arrest and death was to institute the Eucharist. Jesus emphasized the desire he had for this celebration because it was to be the foundation for the new community he was founding. This communion with his Body and Blood was to be the lifeblood of his “mystical” Body: the Church. St Paul uses this image in a powerful way in Chapter 12 of the first letter to the Corinthians. He says that the Church is the Body of Christ. Each of us is a member of this Body with our own mission and gifts. The body is not a single part, but there is a unity within the distinct parts. Pope Francis speaks of this as “harmony,” which avoids the opposite errors of stale uniformity and destructive disunity (see his first homily for Pentecost as Pope, 19 May 2013).

I think it also teaches us something very important about what a parish is supposed to be. To use another phrase from Pope Francis, he speaks of the parish as a “community of communities” (The Joy of the Gospel, paragraph 28). This is similar to St Paul’s description of the Church as a unified Body with many parts. In our parish we have a variety of communities. Our goal is not to lose what is essential or unique about each of these communities, but similarly not to break down into isolated units. It is our unity in the celebration of the Eucharist that stands as an essential part of what we do together as a parish. We might think of this as the heart that pumps blood through the body. If a hand tries to separate itself from the heart it will wither. If we lose our connection here, we will not bear fruit. There will be events that fall mainly within one of the communities here, and we want to keep all of the distinctive life and gifts manifest in them. Our parish will be at its best, though, when we keep these parts connected in the unity of the parish through union with Christ in his celebration of the Eucharist.